美国CNN网站昨天发表署名尼雷·帕特尔(Nilay Patel)的文章，列举了2013年科技行业的五大看点，微软未来何去何从、苹果能否王者归来、亚马逊能否与谷歌苹果并驾齐驱均榜上有名
以下为新浪科技编译文章全文：
2013年的科技行业将迎来严酷变化。五年来，我们已经经历了迅速、凌乱而又颇具颠覆性的创新，智能手机和平板电脑已经不再是将来时——而是现在时。
能够接入高速蜂窝宽带网络的强大移动设备如今已经渗透到日常生活的方方面面，今年，对整个行业产生影响的将不再仅仅是更大的屏幕和更快的处理器。2013年应该算是升华与清算之年。
以下是今年最值得关注的五大看点：
1、微软何去何从？
可以肯定地说，微软错过了iPhone引领的这一波移动创新浪潮，而它在2012年所做的一切努力都是为了拼命追赶：该公司针对PC推出了全新改版的Windows 8，针对平板电脑推出了Windows RT，针对手机推出了Windows Phone 8。微软CEO史蒂夫·鲍尔默(Steve Ballmer)重新将微软定位为一家“设备与服务”公司，还推出了Surface和Surface Pro两款自主设计的平板电脑，与戴尔和索尼等传统PC厂商展开竞争。
这的确是一系列大胆的举动，具体效果都将在2013年见分晓。PC时代已然结束，在平板电脑和智能手机一统天下的当下，微软必须向消费者证明自己的产品创新力。Windows 8和Surface开局似乎销量不佳，所以该公司的前景的确值得关注。微软今年还有一大亮点令人瞩目，而且成功概率极大，那就是新一代Xbox游戏机。
2、苹果软件能否王者归来？
2012年，苹果凭借屏幕更大的iPhone和屏幕更小的iPad获得了成功，但要在2013年继续领先，他们必须着眼于软件领域。
自从接过史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)的帅印以来，苹果CEO蒂姆·库克(Tim Cook)已经发布了两代iPhone，但都因为软件问题备受诟病——iPhone 4S附带的Siri语音助理虽然引人关注，但却用途不大，iPhone 5的地图服务更是糟糕透顶，甚至迫使库克公开道歉。
与此同时，老对手谷歌却接连发布多款口碑极佳的iPhone应用——我已经弃用了iPhone主屏上的苹果应用，代之以谷歌的Gmail、地图、Chrome和YouTube应用。我的很多同行同样如此，这可不是好兆头。
库克刚刚炒掉了广受争议的iOS软件开发主管斯科特·福斯特(Scott Forstall)，Siri和苹果地图都是在他的领导下开发的。苹果首席设计师乔尼·艾维(JOny Ive)目前同时执掌苹果软硬件设计大权，所以，该公司能否在下一代iPhone和iPad中重新恢复软件设计艺术家的美誉非常值得关注。
3、亚马逊能否与苹果和谷歌并驾齐驱？
去年9月发布Kindle Fire HD时，亚马逊CEO杰夫·贝佐斯(Jeff Bezos)直言不讳地称之为“市面上最好的平板电脑”，矛头直指苹果iPad，但亚马逊的真正竞争对手似乎是谷歌，尤其是考虑到图书、音乐和电影是市场都已悉数搬到线上时。
亚马逊显然不希望人们通过谷歌来查找各种来源的内容和产品，而是希望构建自己的生态系统，将用户牢牢锁定其中。想想苹果iPod和iTunes在音乐市场的战略，就不难理解亚马逊的种种努力。
但Kindle Fire系列产品还不足以与iPad对抗，亚马逊的服务种类也不足以挑战谷歌。它至少还需要提供电子邮件和搜索服务，优异的社交体验也是不错的选择。这不是一场小打小闹，亚马逊是为数不多的几家拥有足够的基础设施和资源，从而挑战这两大巨头的企业之一。相关传言越传越广，2013年的亚马逊能否有什么大动作非常值得关注。
4、Facebook能否成长？
2013年将是Facebook以上市公司身份亮相的首个完整年度，该公司必须证明自己作为一项投资标的的稳定性和可靠性。这并非易事：正当Facebook忙于研究网站广告业务时，多数用户却开始转用智能手机和平板电脑应用。
在移动设备上出售广告难度更大，而Facebook的最大挑战在于，既要向智能手机用户展示广告，又不能触及隐私红线——隐私问题已经越来越受用户关注。但Facebook CEO马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)现在必须对投资者有个交代，只要Facebook无法通过移动平台创收，突破这条红线的压力就会与日俱增。
5、谷歌能否从三星和移动运营商手中夺回Android？
智能手机是典型的“理想很丰满，现实很骨感”：苹果和三星是仅有的两家赚钱的公司。从HTC到索尼，再到谷歌旗下的摩托罗拉移动，其他所有公司都在举步维艰。这对谷歌而言是一场巨大的挑战。
苹果为iPhone自主开发了操作系统，而三星则对谷歌Android开源系统进行了定制。由于三星的主导地位过于强大，因此完全可能效仿亚马逊的做法，自立门户，开发全面定制的Android系统。这将对谷歌造成重创。倘若其他市场参与者无法在短期内通过Andorid盈利，就将给微软创造良机。
谷歌还必须找到一种方法来限制移动运营商对Android的影响。AT&T和Verizon无线都在Android设备中加载了各种没有必要的冗余软件，不仅破坏了用户体验，而且会推迟重要的软件更新。
谷歌与运营商之间的矛盾已经如此突出，以至于谷歌的新一代Nexus 4旗舰手机没有提供LTE模块——原因是运营商不肯合作。
这与iPhone的用户体验形成了鲜明的对比，后者从一开始就完全由苹果牢牢掌控。这种控制力不仅防御了强势合作伙伴，还为普通用户提供了足够的支持和安全性。在这两种极端之间应该存在一种平衡，谷歌必须在Android土崩瓦解前找到这种平衡。
除了这五条外，2013年的科技行业还有很多看点，从电视的未来到穿戴式计算的崛起，无不值得关注。经过了多年的快速变化后，我们的口袋里都有了电脑。今后几年的关键在于，这些电脑如何让我们的生活更加幸福美好。
