网易有道这家在国内翻译市场称霸了十年的公司，最近正不遗余力地用人工智能做翻译。近日，有道发布了一项全新的翻译服务——人机翻译，通过自研的神经网络翻译技术(YNMT)，让翻译的价格创了新低。
人机合作，翻译效率大幅提升
早在2011年，有道就推出了专业的人工翻译服务，这项服务由具有翻译资格的译员提供高质量的翻译结果。而比起纯粹的人工翻译，此次发布的有道人机翻译最大的不同之处在于它把YNMT和专业人工翻译结合在了一起，处理翻译需求时，首先由YNMT进行初步翻译，在机器翻译结果的基础上，由专业译员对初译结果进行编辑润色，大幅度提高了翻译效率，同时价格降低了50%。
有道人机翻译这项翻译模式上的创新，得益于有道在人工智能上的突破以及在人工翻译领域多年的积累。
技术上，有道人机翻译采用的YNMT技术使得机器翻译的结果更加精准。与传统的基于短语的翻译相比，YNMT能够对整个句子进行编码，更充分地利用上下文信息，判定多义词的词义，生成较高质量的译文。最直观的一点就是，YNMT译文的句子结构完整，语序更接近人类语言使用习惯。
此外，有道人机翻译还配备了超过3000人规模的专业译员团队，以及高效的任务协作平台。有道的译员团队经过了严格筛选和考核，确保其翻译水平达到项目要求。译员在协作平台上认领任务并完成翻译工作，在初译完成后，还必须经过审校润色和专家质量抽检，才能最终输出翻译结果。
做普通用户用得起的专业翻译
近年来，专业的翻译服务不再是一个小众需求，越来越多的个人用户及跨境机构希望获得专业、快速的翻译结果。而事实上，对大多数人来讲，专业翻译仍然是个奢侈品。
由于翻译效率提升及成本降低，有道人机翻译的价格变得更为“亲民”。以往用户选择专业的人工翻译服务，每翻译一千字大概需要支付150-300元人民币，而现在，使用人机翻译只需要支付70-150元人民币。这样的价格几乎创了翻译行业最低价，普通用户只需要花费一半的钱，就能购买到专业的翻译服务。
具体来说，用户在线提交翻译内容后，人机翻译将根据翻译难度的不同进行报价，待用户确认报价后，即开始用YNMT技术和经验丰富的译员进行翻译和译后编辑，保证译文无语法语义错误，最后由专家译员在翻译结果上进行润色，将最终的翻译结果输出给用户。
快速、准确以及高性价比，使得有道人机翻译一经推出就吸引了一批优质用户，尤其是十万字以上需求的机构用户。有道人机翻译可以极大提高翻译速度，帮用户节约成本。例如，美国某医学论坛需翻译10万条医学问答，共计约400万英文单词，使用有道人机翻译服务，20天时间即完成稿件交付;而针对网易考拉这类跨境电商平台，有道人机翻译也能够迅速翻译海外商品介绍，且能保证翻译结果准确无误。
人工智能给语言翻译服务带来了巨大进步，有道发布的人机翻译借助YNMT的技术突破以及专业人工翻译的优势，在翻译领域找到了一条“快速、准确、低价”的有效商业模式，对整个翻译行业来说都具有积极意义。
至此，网易有道已经推出了有道词典、有道翻译官、有道人机翻译、有道人工翻译等产品，为有着不同翻译需求的用户提供分层翻译服务方案。
