2001年中国软件产业总额796亿元，占全球软件产业总额的1.6%(与印度、韩国相当，而美国为42%，日本为10.6%，爱尔兰为1.7%。中国软件业的差距是全面的，面对全球化的竞争，中国软件业需要在研发投入、人才、管理体系等全方位与国际接轨。中国软件开发是几个人作坊式运作，而国外是几千个的工程师合作开发同一个软件。当务之急是，中国软件产业需要学习国际软件巨头管理体系、研发方法和产业化的能力，造就产业持续赢利能力。
中国的软件产业面临着诸多掣肘，包括：国产软件占有率低、软件企业规模偏小竞争乏力、软件企业创新能力不足、软件盗版仍然严重等等。在国内市场上，国外产品仍然占据高端系统软件、数据库软件市场的绝大部分份额，占据中间件、行业应用软件、ERP软件市场的大部分份额；国内品牌产品则在ERP和财务管理软件、防杀毒软件、中文信息处理软件及部分行业应用领域占据优势。
如何克服中国软件产业的“软病”？除了改进软件的传统开发方法和管理方式，加强企业能力过程的控制与提升，推进软件工业化生产以外，还应该加强国际合作与交流，促进软件的国际化，大力发展软件出口，提高我国软件产业在国际市场的竞争力。大力发展应用软件和软件相关服务，后者更加被证明是个可行的方法。
日前，从交大铭泰公司传出消息：国内知名翻译软件《东方快车》的日文版和新加坡版本正在制作过程中，副总裁牛杰表示，公司一直很重视产品在海外市场的拓展，试过很多途径，2年前就有几款产品通过当地的销售商打入新加坡，在当地也有一定的口碑和声誉。今年6月，在新加坡举行的世界书展和PCSHOW展览上，交大铭泰公司展出了他们针对海外地区专门设计的《东方快车》英文版，以及《东方大典》、《雅信CAT》等翻译类软件。新加坡的观众反响出乎意料的非常踊跃，尽管每套软件售价299新加坡元，可是在展览当天购者踊跃，连展架上的样品也被买走，当地的代理商、销售商也对销量持乐观态度，都很看好，第一批货很快就全部分销完毕，公司还立刻从国内又调了一批产品应急。由此可以看出，海外的消费者已经认可了语言翻译类的《东方快车》产品。牛杰认为这种现象非常正常，核心因素在于交大铭泰公司在翻译类市场具有强大而且无可替代的竞争优势。
而11月5日，北京瑞星科技股份有限公司、日本e-frontier株式会社在北京召开联合新闻发布会，正式宣布“瑞星杀毒软件2003日本版”在中国北京和日本东京同时发布。再以东软为例，他们和CA合作开发平台软件，CA可以以较低的人力成本获得一个新的产品，而东软则可以借势走向国际市场。
在国际化中，对我们影响最大的有两个因素：一是如何提高产品竞争力。中国软件企业的核心能力不是很强，如何进入国际市场，开发出有竞争力的产品，是我们面临的第一个挑战。第二个挑战是我们的国际经营能力和经验有限。正如ACER的施振荣先生所言：要变成国际化企业，一定要有技术创新。市场是创新的源泉，中国未来一定会成为全球最大的市场，面对广大消费者来思考科技应用，做创新的话，会有很大的空间。
